1
00:00:02,437 --> 00:00:04,221
Γιατί έχετε μια φωτογραφία του
ο οδηγός του λεωφορείου στο τηλέφωνό σας;

2
00:00:04,308 --> 00:00:06,223
Ω! Σου αρέσει!

3
00:00:06,310 --> 00:00:09,096
- Δώσε μου το τηλέφωνό μου!
- Ντανγκ, κορίτσι!

4
00:00:09,226 --> 00:00:11,446
- Πάω στο εμπορικό.
- Δεν τον ξέρεις καν.

5
00:00:11,576 --> 00:00:14,492
- Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
- Ωραία! Έρχομαι κι εγώ!

6
00:00:14,623 --> 00:00:18,801
Η Κόρα κι εγώ αποφασίσαμε
που θα θέλαμε 98%!

7
00:00:18,931 --> 00:00:20,542
Προσπαθεί να
εκμεταλλευτείτε μας.

8
00:00:20,672 --> 00:00:23,588
- Τι γίνεται με τη διαίρεση 50/50;
- Μου ακούγεται καλή συμφωνία.

9
00:00:23,719 --> 00:00:25,112
Εσείς και ο κύριος Μπράουν ταρακουνάτε πάνω του.

10
00:00:28,724 --> 00:00:29,899
Το ήξερα ότι πλαστογραφούσες!

11
00:00:33,990 --> 00:00:37,733
♪

12
00:00:37,863 --> 00:00:40,431
- Μωρό μου, αυτό είναι τόσο καταπληκτικό.
- Ναι, είναι!

13
00:00:40,562 --> 00:00:42,781
Όχι, όχι, εννοώ,
όπως, αυτό είναι καταπληκτικό.

14
00:00:42,912 --> 00:00:44,218
Σταμάτα να το λες αυτό!

15
00:00:44,348 --> 00:00:46,568
«Μωρό μου, αυτό είναι καταπληκτικό!
Μωρό μου, αυτό είναι καταπληκτικό..."

16
00:00:46,698 --> 00:00:49,223
Έχετε πάει
λέγοντας αυτό για ώρες.

17
00:00:49,353 --> 00:00:50,398
Κύριε Μπράουν, εσείς
δεν καταλαβαίνω φίλε.

18
00:00:50,528 --> 00:00:52,574
Ήμασταν πραγματικά
ελπίζοντας σε ένα θαύμα,

19
00:00:52,748 --> 00:00:53,836
και μόλις ήρθες
πέρασε και μας έσωσε.

20
00:00:53,966 --> 00:00:56,186
Όπως, σας εκτιμούμε πολύ.

21
00:00:56,360 --> 00:00:58,493
Λοιπόν, ξέρετε, έχω
ήταν γνωστό ότι είναι θαυματουργός.

22
00:01:01,496 --> 00:01:02,323
Λοιπόν, ευχαριστώ.

23
00:01:02,453 --> 00:01:04,499
Ναι, είσαι
καλώς ήρθες παιδί μου.

24
00:01:04,629 --> 00:01:07,328
Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνεις και
πες το όταν είσαι θαύμα.

25
00:01:07,458 --> 00:01:08,894
Λοιπόν, ο δικηγόρος μας
κοίταξε το συμβόλαιο.

26
00:01:08,981 --> 00:01:11,680
Όλα είναι καλά.
Λοιπόν, κύριε Μπράουν, προχωρήστε.

27
00:01:11,810 --> 00:01:12,942
Το υπογράφεις.
- Εντάξει.

28
00:01:14,683 --> 00:01:17,729
Leroy M. Brown.

29
00:01:17,860 --> 00:01:19,905
Το M είναι για να κερδίζεις χρήματα, τώρα.

30
00:01:20,036 --> 00:01:21,385
Εντάξει.

31
00:01:21,516 --> 00:01:22,908
Τι σε παίρνει
τόσο καιρό, λοιπόν;

32
00:01:23,039 --> 00:01:24,780
Πρέπει να τα καταφέρω
φαίνομαι καλά γιατί η Κόρα,

33
00:01:24,910 --> 00:01:26,477
ξέρετε ότι οι άνθρωποι είναι
πλαστογραφώ το όνομά μου.

34
00:01:27,826 --> 00:01:30,177
Πρέπει να το επισημοποιήσω.

35
00:01:30,307 --> 00:01:32,396
Και μετά θα επιστρέψω
με αυτόν τον τρόπο και πηγαίνετε πίσω.

36
00:01:32,570 --> 00:01:34,398
Με αυτόν τον τρόπο, κανείς δεν μπορεί να το αντιγράψει.

37
00:01:34,529 --> 00:01:36,748
Και μετά πρέπει να τα καταφέρεις
φαίνονται επίσημα έτσι.

38
00:01:36,922 --> 00:01:38,620
- Α, εντάξει, δύο...
- Υπομονή.

39
00:01:41,579 --> 00:01:43,494
Αντιγράψτε το.

40
00:01:43,625 --> 00:01:46,367
Και ο παππούς.

41
00:01:46,541 --> 00:01:48,630
Κύριε Βίνι.

42
00:01:48,760 --> 00:01:51,502
- Δεν το υπογράφω.
- Φίλε, δεν το ξανακάνουμε αυτό.

43
00:01:51,633 --> 00:01:54,418
Υπογράψτε το χαρτί.
- Μα γιατί έπρεπε να υπογράψω;

44
00:01:54,592 --> 00:01:57,552
Γιατί χρειάζεσαι τρέξιμο
νερό και χρειάζομαι ένα μπάνιο.

45
00:01:57,682 --> 00:02:00,468
Και αν αυτό δεν είναι αρκετό
να το υπογράψεις, τίποτα δεν είναι.

46
00:02:00,598 --> 00:02:02,861
Έχω μια κράμπα στο χέρι.

47
00:02:03,035 --> 00:02:04,994
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις από το κράτημα
αυτός ο γάντζος για όλα αυτά τα χρόνια.

48
00:02:07,736 --> 00:02:10,695
Εντάξει, λοιπόν. Πρόστιμο.

49
00:02:10,826 --> 00:02:11,914
Σας ευχαριστώ.

50
00:02:20,357 --> 00:02:21,489
Φίλε, αυτό είναι ένα Χ!

51
00:02:22,707 --> 00:02:24,318
Φίλε, αυτό είναι το όνομά μου.

52
00:02:24,448 --> 00:02:25,536
Θα υπογράψεις
αυτό το χαρτί τώρα.

53
00:02:25,667 --> 00:02:27,756
Το εννοώ.
- Ή τι;

54
00:02:27,886 --> 00:02:30,541
Ή θα πάω
ξάπλωσε στο κρεβάτι σου.

55
00:02:30,672 --> 00:02:32,848
Και μετά από αυτό, τηλεφωνώ
το γραφείο Κοινωνικής Ασφάλισης

56
00:02:32,978 --> 00:02:34,893
και τους λέω ότι έχεις πάει
περπατώντας εδώ ψεύτικο σαν

57
00:02:35,067 --> 00:02:36,547
έχεις ένα χέρι
όλα αυτά τα χρόνια.

58
00:02:36,634 --> 00:02:37,983
μμ!

59
00:02:38,070 --> 00:02:40,116
- Κοίτα εδώ, γιε μου.
-Θα το κάνω.

60
00:02:40,247 --> 00:02:44,207
Μην παίζετε με τα αντρικά
αναπηρία ή το ζιζάνιο του, εντάξει;

61
00:02:48,124 --> 00:02:49,212
Εντάξει, εντάξει.

62
00:02:54,174 --> 00:02:56,132
Εδώ είμαστε λοιπόν.
Έχουμε συμφωνία.

63
00:02:56,306 --> 00:02:58,395
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!

64
00:02:58,526 --> 00:03:00,571
- Εδώ το πήραμε!
- Το κάνατε, κύριε Μπράουν.

65
00:03:00,702 --> 00:03:05,402
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε στην επιχείρηση
και πάλι σε ένα τόσο ωραίο μέρος.

66
00:03:05,489 --> 00:03:07,622
- Ωραίο μέρος;
- Μμ-μμ.

67
00:03:07,709 --> 00:03:09,885
Κόρα, το κοίταξες
σκουπίδια;

68
00:03:10,015 --> 00:03:11,887
Πρέπει να έχεις 20/20
όραμα, κύριε Μπράουν.

69
00:03:12,061 --> 00:03:13,497
Ναι, πρέπει να έχεις πίστη.

70
00:03:13,628 --> 00:03:14,933
Αγόρι, αυτό το μέρος
θα είναι τόσο ωραίο.

71
00:03:15,107 --> 00:03:16,674
Θα βγάλουμε τόσα λεφτά.

72
00:03:16,761 --> 00:03:21,505
Ελπίζω ναι, γιατί έχουμε
$40.000--$40.000 σε αυτό--

73
00:03:21,636 --> 00:03:23,464
Είμαστε, είμαστε, κύριε Μπράουν.
Πρέπει να έχεις πίστη.

74
00:03:23,551 --> 00:03:25,161
Προσευχήθηκα για αυτό.
Θα γίνει.

75
00:03:25,292 --> 00:03:27,381
- Ενώ προσεύχεσαι...
- Μμ-μμ;

76
00:03:27,555 --> 00:03:28,860
γιατί δεν προσεύχεσαι
για αυτόν τον δαίμονα εδώ;

77
00:03:31,515 --> 00:03:33,865
Ξέρεις ότι αυτός είναι ο διάβολος
περπατώντας εδώ.

78
00:03:33,996 --> 00:03:35,693
Αν δεν είναι ο διάβολος,
ποιος άλλος θα περπατούσε,

79
00:03:35,867 --> 00:03:38,479
λέγοντας ότι πήραν ένα γάντζο
για όλα αυτά τα χρόνια

80
00:03:38,609 --> 00:03:41,133
και αποδεικνύεται
έχει αληθινό χέρι;

81
00:03:41,308 --> 00:03:42,874
Ξέρεις, απελευθερώνει
χωρίς αυτό το άγκιστρο.

82
00:03:43,048 --> 00:03:45,529
Τώρα μπορώ να σου δώσω το δάχτυλο.

83
00:03:45,703 --> 00:03:46,704
Κύριε Βίνι!

84
00:03:48,793 --> 00:03:50,055
Τι σου συμβαίνει;

85
00:03:50,230 --> 00:03:51,318
Στασίδι!

86
00:03:53,624 --> 00:03:56,279
Πριν τελειώσει, είμαι
προσευχήσου όλα αυτά από σένα.

87
00:03:56,366 --> 00:03:58,629
- Ξέρεις τι, Κόρα;
-Χμμ;

88
00:03:58,760 --> 00:04:00,022
μου αρέσεις.

89
00:04:00,152 --> 00:04:02,503
Ω, αυτό είναι ωραίο, κύριε Βίνι.

90
00:04:02,590 --> 00:04:05,723
- Δεν θα σε βρίζω.
- Ευχαριστώ.

91
00:04:05,854 --> 00:04:07,508
Αλλά αυτό το πουά
κάθαρμα εκεί;

92
00:04:09,727 --> 00:04:11,425
Κύριε Βίνι!

93
00:04:11,555 --> 00:04:13,253
Θα πω κάθε
καταριέται μπορώ.

94
00:04:16,081 --> 00:04:18,214
- Ξεκινώντας από αυτό...
-Μην το λες!

95
00:04:20,825 --> 00:04:22,436
♪

96
00:04:22,610 --> 00:04:25,308
♪ Ό,τι κι αν είσαι
κάνε, σε αγαπώ ♪

97
00:04:25,482 --> 00:04:28,877
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

98
00:04:29,051 --> 00:04:30,008
♪ Να θυμάσαι πάντα ♪

99
00:04:30,139 --> 00:04:31,923
♪ Το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

100
00:04:32,184 --> 00:04:34,622
♪ Θα τα καταφέρουμε αν
μένουμε μαζί ♪

101
00:04:39,931 --> 00:04:43,370
Α, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Στάσου, στάσου, στάσου.

102
00:04:43,544 --> 00:04:45,720
Μιλάς για αυτό
συμβόλαιο εδώ, σωστά;

103
00:04:45,850 --> 00:04:48,418
Λοιπόν, λέει ακριβώς εδώ -
κοίτα αυτό, κοίτα αυτό.

104
00:04:48,505 --> 00:04:52,466
Λέει εδώ ακριβώς
«Λεφτά με την υπογραφή».

105
00:04:52,596 --> 00:04:53,641
Booyah.

106
00:04:53,771 --> 00:04:55,860
Στο πρόσωπό σου.

107
00:04:55,991 --> 00:04:57,035
Δεν το είδες, ε;

108
00:04:59,299 --> 00:05:01,736
- Ναι, κύριε Μπράουν;
- Μμ-μμ;

109
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
Η επιταγή;

110
00:05:03,477 --> 00:05:04,565
Δεν έχω λεφτά.

111
00:05:06,610 --> 00:05:07,829
Πες τι;

112
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
Α, νόμιζα ότι θα το έκανα
να είναι σε θέση να το αντιμετωπίσει

113
00:05:10,092 --> 00:05:13,400
εδώ γύρω χρησιμοποιώντας
η σεξουαλικότητα μου ως δέλεαρ.

114
00:05:13,530 --> 00:05:14,401
Βλέπετε, θα ήμουν
η ψυχαγωγία.

115
00:05:14,531 --> 00:05:16,707
Προσέξτε το.
Δείτε το έτσι.

116
00:05:16,881 --> 00:05:19,449
Θα έδιναν μια καλή προσφορά
για κάτι τέτοιο, Κόρα.

117
00:05:19,580 --> 00:05:21,886
Έλα τώρα,
δώσε τους την επιταγή.

118
00:05:22,060 --> 00:05:23,540
Δεν πάω εκεί.
Μυρίζει.

119
00:05:25,063 --> 00:05:27,892
Μυρίζει σαν υγιεινή.

120
00:05:28,066 --> 00:05:30,330
Λοιπόν, κοίτα, μόλις
του δίνεις τα λεφτά,

121
00:05:30,504 --> 00:05:34,769
τότε μπορούμε να γυρίσουμε το νερό
και μπορώ να καθαριστώ.

122
00:05:34,899 --> 00:05:36,466
Καλό ακούγεται.

123
00:05:36,553 --> 00:05:39,077
Του το δίνεις γιατί
Δεν πάω κοντά του.

124
00:05:39,251 --> 00:05:41,297
Μάλλον το πήρε - εσύ μάλλον
έχω υπολείμματα βρώμας πάνω σου.

125
00:05:44,213 --> 00:05:46,520
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

126
00:05:46,650 --> 00:05:49,784
Α, αυτό είναι καταπληκτικό!
Αυτό είναι καταπληκτικό!

127
00:05:49,914 --> 00:05:51,089
Εδώ.

128
00:05:52,917 --> 00:05:54,223
Περίμενε ένα λεπτό. Καθυστερώ.

129
00:05:54,397 --> 00:05:58,314
Απλά στάσου ένα λεπτό.
- Τι;

130
00:05:58,445 --> 00:06:00,490
Πώς στο διάολο ξέρουμε
αυτός ο έλεγχος είναι καλός;

131
00:06:00,664 --> 00:06:02,666
Ο έλεγχος είναι καλός.

132
00:06:02,797 --> 00:06:06,757
Δεν εμπιστεύομαι έναν άντρα με αυτό
πολύ καταραμένο πουά πάνω του.

133
00:06:06,888 --> 00:06:09,891
Και δεν εμπιστεύομαι έναν άντρα
που φορούν συμπαγή χρώματα.

134
00:06:10,065 --> 00:06:12,894
- Τότε κι εμείς
- Όλα έχουν το ίδιο χρώμα.

135
00:06:13,024 --> 00:06:14,504
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

136
00:06:14,635 --> 00:06:17,377
Φορέστε ρούχα με δύο χρώματα.

137
00:06:17,507 --> 00:06:19,117
Λοιπόν, ποιος θα φορούσε ρούχα
που μοιάζουν με εμετό γάτας;

138
00:06:19,291 --> 00:06:21,468
Ω! Υπομονή, περίμενε.
Παππούς--Παππούς Βίνι.

139
00:06:21,598 --> 00:06:23,121
Μπα, δεν...
δεν μου αρέσει αυτό.

140
00:06:23,252 --> 00:06:25,515
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
- Θα το σταματήσεις, παππού;

141
00:06:25,689 --> 00:06:27,822
Όχι, αυτό - αυτό
μην αισθάνεσαι καν καλά.

142
00:06:27,909 --> 00:06:30,433
Πρέπει ακόμα
κάνε ένα τεστ Dana.

143
00:06:30,564 --> 00:06:31,956
Δεν κάνω κανένα τεστ.

144
00:06:32,130 --> 00:06:33,915
Εγώ και η Κόρα σταθήκαμε σε αυτό
τράπεζα για τρεις ώρες για αυτούς

145
00:06:34,045 --> 00:06:38,093
για να υπολογίσουμε αυτό το ποσό των 40.000 δολαρίων
άλλαξε και θα το πάρεις.

146
00:06:38,223 --> 00:06:40,095
- Σωστά.
- Εντάξει.

147
00:06:40,225 --> 00:06:43,011
Μπορούμε - μπορούμε όλοι
απλά σφίξε τα χέρια και...

148
00:06:43,141 --> 00:06:44,926
Απλώς περιμένω
το νερό να ανάψει

149
00:06:45,056 --> 00:06:46,971
πριν του σφίξω το χέρι.

150
00:06:47,145 --> 00:06:48,973
Λοιπόν, μπορώ να πάω να τηλεφωνήσω
ο υδραυλικός τώρα.

151
00:06:49,104 --> 00:06:51,585
Ακούγεται σαν καλή ιδέα.
Και τότε μπορούμε να βρούμε αυτό το μέρος

152
00:06:51,715 --> 00:06:53,630
όλα καθαρισμένα και
ζωγραφισμένα και διακοσμημένα.

153
00:06:53,717 --> 00:06:55,893
Ω, ναι!

154
00:06:56,024 --> 00:06:57,895
Είμαι τόσο, τόσο ευγνώμων.

155
00:06:58,026 --> 00:07:01,116
Κουνήσου μωρό μου.
- Ωχ! Είσαι τραχύς!

156
00:07:01,246 --> 00:07:03,727
- Απλά δώσε με μια αγκαλιά, φίλε.
- Όχι, όχι.

157
00:07:03,901 --> 00:07:05,642
Βρωμάς. Δεν σε θέλω
να--μην βάζεις--

158
00:07:05,816 --> 00:07:07,470
μην έρθετε εδώ αγγίζοντας
εμένα. Αυτό είναι άσχημο.

159
00:07:07,601 --> 00:07:08,776
Ακόμα βρωμάς.

160
00:07:08,950 --> 00:07:10,430
Θα το σταματούσες;

161
00:07:10,604 --> 00:07:12,606
Κοίτα, παιδιά, αυτό
θα είναι υπέροχο.

162
00:07:12,736 --> 00:07:13,781
Θα τηλεφωνήσω στον υδραυλικό,

163
00:07:13,955 --> 00:07:15,652
δες αν μπορεί να ξεκινήσει
δουλεύει αυτή τη στιγμή.

164
00:07:15,783 --> 00:07:17,088
Ναι, απλά το κάνεις.

165
00:07:17,219 --> 00:07:18,916
Ε, ποιο από αυτά
θα είναι το δωμάτιό μου;

166
00:07:19,047 --> 00:07:22,006
- Πες τι;
- Τι;

167
00:07:22,137 --> 00:07:25,488
- Τι;
- Τι;

168
00:07:25,619 --> 00:07:27,838
- Ζεις εδώ;
- Ναι, πήρα λεφτά.

169
00:07:27,969 --> 00:07:30,537
Πρέπει να προσέχω την επένδυσή μου.
Δεν σε ξέρω έτσι.

170
00:07:32,452 --> 00:07:35,672
- Ω, διάολε.
- Τι είναι, παππού Βίνι;

171
00:07:35,803 --> 00:07:37,805
Θα το αφήσετε αυτό
κάθαρμα ζει εδώ;

172
00:07:37,979 --> 00:07:39,676
-Ο κ. Βίνι--
- Ξέρω τον μπαμπά μου.

173
00:07:41,635 --> 00:07:42,810
Βλέπεις - βλέπεις τι
κάνει ακριβώς εκεί;

174
00:07:42,984 --> 00:07:44,202
Και το θέλεις στο σπίτι;

175
00:07:45,726 --> 00:07:48,206
Θα σου πω αμέσως...

176
00:07:48,337 --> 00:07:50,600
θα με βάλει στη φυλακή.

177
00:07:50,774 --> 00:07:52,254
Κύριε Βίνι!

178
00:07:52,384 --> 00:07:53,777
Είμαι σαν τους νέους.

179
00:07:53,908 --> 00:07:58,695
Αν νιώθεις ότι το θέλεις αυτό
καπνίστε, έλα με αυτό, λοιπόν.

180
00:07:58,782 --> 00:08:02,046
Εντάξει, θα το κάνω
έλα με αυτό.

181
00:08:02,220 --> 00:08:04,701
- Δεν είσαι πιο σκληρός από μένα.
- Ναι, είμαι πιο σκληρός!

182
00:08:04,832 --> 00:08:06,573
Αν νιώθεις όπως εσύ
θέλω λίγο από αυτόν τον καπνό...

183
00:08:06,703 --> 00:08:08,183
Ναι, μου αρέσει
Θέλω λίγο από αυτό.

184
00:08:08,357 --> 00:08:09,619
Νιώθω ο εαυτός μου.

185
00:08:09,793 --> 00:08:12,230
Δεν μπορείς να νιώσεις τον εαυτό σου
περισσότερο από όσο μπορώ να νιώσω...

186
00:08:12,361 --> 00:08:14,232
Ναι, αυτό θέλω.
Τα θέλω όλα.

187
00:08:14,363 --> 00:08:18,062
-Το νιώθεις...
- Αρκετά! Αρκετά!

188
00:08:18,193 --> 00:08:21,109
Όχι, όχι, αυτός εδώ μέσα
δεν είναι μέρος της συμφωνίας.

189
00:08:21,283 --> 00:08:24,373
Τα λεφτά μου, και τα λεφτά μου, και
Τα 40.000 $ μου είναι μέρος της συμφωνίας.

190
00:08:24,547 --> 00:08:26,593
Τώρα πηδήξτε.

191
00:08:26,680 --> 00:08:29,291
Όχι άλματα, παππού.
Ξέρεις τα γόνατά σου.

192
00:08:29,421 --> 00:08:31,293
Θα είναι το πόδι μου
στον κώλο του, όχι στο γόνατό μου.

193
00:08:33,251 --> 00:08:35,906
Εντάξει.
Κύριε Μπράουν, σας κατάλαβα.

194
00:08:36,080 --> 00:08:38,039
Κοίτα, έχουμε πολλά δωμάτια.
Θα σας βρούμε ένα.

195
00:08:38,169 --> 00:08:40,041
Τον καταλαβαίνετε, γιατί θα πάρω
του βγήκαν τα δόντια και τον δάγκωσαν.

196
00:08:43,044 --> 00:08:44,872
Θέλω απλώς ένα όμορφο δωμάτιο.

197
00:08:45,046 --> 00:08:47,439
Χρειάζομαι μια ωραία θέα.
- Μμ-μμ.

198
00:08:47,614 --> 00:08:49,441
Γιατί είμαι «κολοτροφοβικός».

199
00:08:49,616 --> 00:08:51,487
I--I--Πήρα το
τέλειο δωμάτιο για εσάς.

200
00:08:51,618 --> 00:08:54,664
Ω, ναι.
Πλησιάζω - απλά τρελαίνομαι.

201
00:08:54,838 --> 00:08:55,622
Δεν το θέλουμε αυτό.

202
00:08:55,796 --> 00:08:57,058
Ήσουν ποτέ
"κολοστροφοβικό";

203
00:08:59,103 --> 00:09:02,193
Ήμουν στο ασανσέρ μια φορά.
Και τρελάθηκα.

204
00:09:02,324 --> 00:09:04,979
Όπως, εγώ απλά...

205
00:09:05,109 --> 00:09:06,458
Κάποιος να με πάρει!
Κάποιος να με πάρει!

206
00:09:08,983 --> 00:09:09,897
Κύριε Μπράουν!

207
00:09:10,027 --> 00:09:11,289
χτύπησα το
μύξα από τον εαυτό μου.

208
00:09:12,813 --> 00:09:16,991
Το έβαλα στο καπέλο του.
Το έβγαλα.

209
00:09:17,165 --> 00:09:19,646
Ξέρω καλά ότι δεν είσαι
πήρα ένα παλιό μπούγκερ στο καπέλο μου.

210
00:09:22,431 --> 00:09:24,259
- Έλα, δείξε μου το δωμάτιο.
- Εντάξει, ναι.

211
00:09:24,389 --> 00:09:26,783
Μωρό μου μπορείς, ε, να τηλεφωνήσεις στα παιδιά

212
00:09:26,914 --> 00:09:28,393
και πες τους να έρθουν
κάτω για δείπνο;

213
00:09:28,524 --> 00:09:29,438
Εντάξει.

214
00:09:29,612 --> 00:09:32,093
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

215
00:09:32,223 --> 00:09:34,138
Πού είναι;

216
00:09:34,269 --> 00:09:38,490
Λοιπόν, όταν ήσασταν έξω,
καθαρίζοντας τον Stank Man...

217
00:09:38,665 --> 00:09:40,492
κατέβηκαν στο δρόμο.

218
00:09:40,580 --> 00:09:42,016
Ο παππούς Βίνυ,
που πήγαν;

219
00:09:42,146 --> 00:09:43,495
Στο διάολο αν ξέρω.

220
00:09:43,670 --> 00:09:45,672
Ξέρεις τι;
-Θα την φωνάξω, μωρό μου.

221
00:09:45,846 --> 00:09:48,936
Ερώτηση.

222
00:09:49,023 --> 00:09:51,329
Ενώ ασχολείστε
με όλο το δράμα...

223
00:09:51,460 --> 00:09:53,854
ποιος θα μου δείξει στο δωμάτιό μου;

224
00:09:53,984 --> 00:09:56,160
Κύριε Μπράουν, αυτοί
προσπαθώντας να βρουν παιδιά.

225
00:09:56,334 --> 00:10:00,600
Κόρα, δεν με νοιάζει.
Δεν τους ξέρω παιδιά.

226
00:10:00,730 --> 00:10:03,080
Λοιπόν, θα σε βοηθήσω
βρείτε ένα δωμάτιο. Ερχομαι.

227
00:10:03,211 --> 00:10:04,821
Πώς θα μου πεις τι
δωμάτιο; Ήσουν εδώ πριν;

228
00:10:04,952 --> 00:10:06,040
Λοιπόν, κοιτάξαμε γύρω μας.

229
00:10:06,127 --> 00:10:07,302
Κόρα, μη μου λες
σέρνεσαι.

230
00:10:07,432 --> 00:10:09,826
Λοιπόν, ίσως.

231
00:10:09,913 --> 00:10:12,568
Σάντρα μωρό μου,
αυτή είναι η μαμά σου.

232
00:10:12,699 --> 00:10:14,396
Που είσαι;
Καλέστε με πίσω, εντάξει;

233
00:10:17,834 --> 00:10:20,184
Επιτρέψτε μου να σας πω
για τα παιδιά σας.

234
00:10:20,315 --> 00:10:21,751
Ο παππούς Βίνυ.

235
00:10:21,882 --> 00:10:25,537
Δεν ακούνε
σε κανένα καταραμένο σώμα.

236
00:10:25,668 --> 00:10:28,976
- Μας ακούνε.
- Όχι, δεν το κάνουν.

237
00:10:29,150 --> 00:10:31,326
Γι' αυτό σου λέω
πρέπει να νικήσεις αυτόν τον κώλο.

238
00:10:34,416 --> 00:10:36,200
Χτυπήστε το το πρωί.

239
00:10:36,331 --> 00:10:39,377
Χτυπήστε το το απόγευμα.

240
00:10:39,508 --> 00:10:40,596
Χτυπήστε το στο
μέσα στη νύχτα.

241
00:10:42,642 --> 00:10:45,775
Μιλώντας για αυτό,
Πρέπει να πάω στο δωμάτιό μου.

242
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
Αν με χρειάζεσαι,
Θα το νικήσω!

243
00:10:50,171 --> 00:10:53,174
Αηδιαστικός!

244
00:10:53,348 --> 00:10:54,915
Μωρό μου, όπου μπορούσε
αυτά τα παιδιά έχουν φύγει;

245
00:10:56,394 --> 00:10:57,613
Δεν ξέρω,
αλλά θα τα βρούμε.

246
00:11:04,228 --> 00:11:05,621
♪

247
00:11:07,231 --> 00:11:09,625
- Κόρα, πρέπει να τον πηδήξουμε.
- Κύριε Μπράουν, μην το κάνετε αυτό.

248
00:11:13,107 --> 00:11:14,935
Μην ανησυχείτε για τις πόρτες τους!
Δεν λειτουργούν πάντως!

249
00:11:18,895 --> 00:11:21,855
- Καμιά τύχη;
- Όχι. Κοίταξα παντού.

250
00:11:22,029 --> 00:11:24,553
Καθάρισες τίποτα
ενώ έψαχνες;

251
00:11:24,684 --> 00:11:27,469
Αυτό το μέρος είναι βρώμικο.

252
00:11:27,643 --> 00:11:29,123
Κύριε Μπράουν!

253
00:11:29,253 --> 00:11:30,211
Πού πήγαν;

254
00:11:30,341 --> 00:11:32,561
Κατευθύνονται
προς το εμπορικό κέντρο.

255
00:11:32,692 --> 00:11:34,737
Ω, με συγχωρείτε,
με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

256
00:11:34,868 --> 00:11:36,434
Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί δεν μας το είπες;

257
00:11:36,608 --> 00:11:38,001
Γιατί κανείς δεν με ρώτησε.

258
00:11:40,351 --> 00:11:41,570
Ναι, το κάναμε.

259
00:11:41,744 --> 00:11:43,093
Λοιπόν, το έκανες, στην πραγματικότητα,
αλλά δεν δίνω δεκάρα.

260
00:11:45,052 --> 00:11:48,838
- Ξέρεις τι;
- Δεν είναι παιδιά μου.

261
00:11:48,969 --> 00:11:51,362
Ξόδεψα όλο μου
αποφεύγοντας τη ζωή τα παιδιά.

262
00:11:51,493 --> 00:11:53,582
Ναι, ξέρουμε.

263
00:11:53,756 --> 00:11:56,411
Πήρα μια τσέπη
γεμάτο προφυλακτικά.

264
00:11:56,541 --> 00:11:59,370
Κοίτα, είστε όλοι
καρύδια, αυτό είναι τρελό.

265
00:11:59,501 --> 00:12:01,546
Τα παιδιά, είναι
γειώθηκε αμέσως.

266
00:12:01,677 --> 00:12:02,678
Λοιπόν, κοίτα αυτό
είναι η χώρα.

267
00:12:02,809 --> 00:12:04,375
Δεν μπορούν να μπουν σε κανένα πρόβλημα.

268
00:12:04,549 --> 00:12:06,247
Α, δεν ξέρω για αυτό.

269
00:12:06,377 --> 00:12:07,639
Τι;

270
00:12:07,770 --> 00:12:11,208
Θυμάμαι όταν εγώ
ήταν περίπου 13 ετών.

271
00:12:11,295 --> 00:12:12,601
Και μετά εγώ--εγώ--

272
00:12:12,775 --> 00:12:14,777
Αρπάχτηκε, επισημάνθηκε,
και βάλε σε ζωολογικό κήπο.

273
00:12:16,648 --> 00:12:18,172
Αυτό - αυτό είναι - είσαι τόσο αδαής.

274
00:12:18,346 --> 00:12:20,740
Αυτό δεν είναι - αυτό
σοβαρή ιστορία.

275
00:12:20,914 --> 00:12:22,350
λυπάμαι. Προχωρήστε.

276
00:12:22,480 --> 00:12:26,615
Όπως έλεγα,
Ήμουν 12 χρονών.

277
00:12:26,789 --> 00:12:29,836
Όχι, δεν ήσουν.
Είπες ότι είσαι 13.

278
00:12:29,966 --> 00:12:32,534
Εντάξει, εντάξει.
Αυτή είναι η ιστορία σου;

279
00:12:32,708 --> 00:12:36,494
- Όχι, λυπάμαι.
- Ήμουν εκεί.

280
00:12:36,668 --> 00:12:37,757
Γεια, Κόρα;
-Ε;

281
00:12:37,887 --> 00:12:39,019
Δεν σας το λέω ποτέ αυτό,

282
00:12:39,149 --> 00:12:40,977
αλλά περπατούσα
μέσα από τη ζούγκλα,

283
00:12:41,151 --> 00:12:43,371
και πήγαινα
κάτω στη ζούγκλα.

284
00:12:43,501 --> 00:12:45,155
Πηγαίνοντας κάτω
στη ζούγκλα;

285
00:12:45,286 --> 00:12:48,245
Έλα, φανταστείτε με.
Μείνε μαζί μου και την ιστορία μου.

286
00:12:48,376 --> 00:12:50,204
Και μετά γύρισα πίσω.
- Εντάξει.

287
00:12:50,334 --> 00:12:52,380
Πήγα πίσω και
υπήρχαν μερικά φύλλα.

288
00:12:52,510 --> 00:12:54,599
Και ξαφνικά, στασίδι!

289
00:12:54,730 --> 00:12:57,428
- Τι;
- Έπεσα!

290
00:12:57,559 --> 00:12:58,647
Τι συνέβη;

291
00:12:58,778 --> 00:13:03,608
Έπεσα 1.000 ίντσες.

292
00:13:03,783 --> 00:13:06,437
Ήταν ένα πηγάδι, Κόρα.
-Τι;

293
00:13:06,568 --> 00:13:09,397
Θα πέθαινα αν είχε
δεν ήταν για αυτό το ηλικιωμένο σκυλί.

294
00:13:09,527 --> 00:13:11,921
-Τι--Τι σκύλος;
- Lassie, Cora.

295
00:13:15,142 --> 00:13:17,535
Αυτό δεν βοηθάει
κατάσταση, κύριε Μπράουν.

296
00:13:17,666 --> 00:13:19,668
Ήμουν τόσο κρύος.

297
00:13:19,842 --> 00:13:21,409
Το μόνο που είχα ήταν ένα
βράχο και λίγο νερό.

298
00:13:23,933 --> 00:13:26,327
Και έβαλα αυτόν τον βράχο εκεί μέσα.

299
00:13:26,457 --> 00:13:28,677
Και έφτιαξα ροκ σούπα.

300
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
Αυτό είναι όλο.
Καλώ την αστυνομία.

301
00:13:29,983 --> 00:13:30,984
Δεν χρειάζεται.
Τηλεφώνησα ήδη.

302
00:13:31,114 --> 00:13:33,943
Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να χαλαρώσετε.

303
00:13:34,074 --> 00:13:38,818
Είναι απλά αυτά τα καταραμένα παιδιά.
Ποιος στο διάολο νοιάζεται;

304
00:13:38,948 --> 00:13:40,210
Και είναι η χώρα.
εννοώ,

305
00:13:40,384 --> 00:13:41,385
δεν μπορούν να πάρουν
σε κανένα πρόβλημα εδώ.

306
00:13:41,559 --> 00:13:43,387
- Αχ!
- Κύριε Βίνι!

307
00:13:43,518 --> 00:13:45,694
Αυτό σκέφτηκε ο μπαμπάς μου.

308
00:13:45,868 --> 00:13:49,437
Και μετά, όταν έπεσα σε αυτό
Λοιπόν, δεν σας τα είπα όλα...

309
00:13:49,567 --> 00:13:50,655
άνθρωποι ήταν νεκροί εκεί μέσα.

310
00:13:52,440 --> 00:13:54,834
Οι άνθρωποι ξύπνησαν νεκροί!
- Θα το σταματούσες;

311
00:13:55,008 --> 00:13:58,359
Αλλά εγώ - είμαι ζωντανός.
Βλέπεις ότι είμαι ζωντανός.

312
00:13:58,489 --> 00:14:01,101
Θα μπορούσα να ήμουν νεκρός.
- Κύριε Μπράουν, θα σταματήσετε;

313
00:14:01,231 --> 00:14:03,625
Κόρα, θα μπορούσα να ήμουν
νεκρός, κοιμισμένος στον τάφο μου.

314
00:14:03,799 --> 00:14:05,061
Αλλά ο Κύριος το θεώρησε κατάλληλο...

315
00:14:07,368 --> 00:14:09,413
Τι συμβαίνει;
Και πού είναι ο γάντζος του;

316
00:14:11,720 --> 00:14:12,808
Μην ανησυχείτε για αυτό.

317
00:14:12,939 --> 00:14:13,853
Ψάχναμε
εσύ και η αδερφή σου.

318
00:14:13,983 --> 00:14:15,245
Ήμουν στο εμπορικό κέντρο.

319
00:14:15,376 --> 00:14:17,160
Ρώτησες κάποιον αν
θα μπορούσες να πας κάπου, αγόρι μου!

320
00:14:17,247 --> 00:14:19,859
Κοίτα, κοίτα, ήμουν
απλά ακολουθώντας τη Σάντρα!

321
00:14:20,033 --> 00:14:21,773
- Λοιπόν, πού είναι;
- Δεν ξέρω.

322
00:14:21,904 --> 00:14:23,601
Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ.

323
00:14:23,732 --> 00:14:25,734
Τι εννοείς;
Είπες ότι την ακολουθούσες.

324
00:14:25,908 --> 00:14:27,649
Μπήκε σε ένα αυτοκίνητο
με τον οδηγό του λεωφορείου.

325
00:14:27,779 --> 00:14:29,390
Ουά, ούα, ουά, ουά, τι;

326
00:14:29,520 --> 00:14:30,913
Περίμενε ένα λεπτό, γιε μου.

327
00:14:31,044 --> 00:14:32,436
Τώρα, είπες ότι το πήρε
στο αυτοκίνητο με ποιον;

328
00:14:32,610 --> 00:14:34,308
Ο οδηγός του λεωφορείου μας.

329
00:14:34,438 --> 00:14:36,092
Και ποιος είναι αυτός;

330
00:14:36,223 --> 00:14:37,789
Δεν ξέρω.
Μόλις τον συναντήσαμε σήμερα το πρωί.

331
00:14:37,920 --> 00:14:38,965
Ω, Κύριε.

332
00:14:39,095 --> 00:14:40,618
Εντάξει, περίμενε, είμαι
καλώντας ξανά την αστυνομία.

333
00:14:40,705 --> 00:14:42,185
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, υπομονή.
Μην το κάνεις αυτό.

334
00:14:42,316 --> 00:14:43,621
Γιατί;

335
00:14:43,752 --> 00:14:45,841
Ο οδηγός του λεωφορείου είναι
ο γιος του σερίφη.

336
00:14:45,972 --> 00:14:47,538
Εντάξει, και πόσο χρονών είναι;

337
00:14:47,669 --> 00:14:49,323
Δεκαοχτώ.

338
00:14:49,453 --> 00:14:50,933
Εντάξει, καλά,
η κόρη μου είναι 17

339
00:14:51,064 --> 00:14:52,630
και αυτή δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι έξω.

340
00:14:52,761 --> 00:14:54,894
Λοιπόν, άσε με
φώναξε τον σερίφη, εντάξει;

341
00:14:56,983 --> 00:14:58,767
Γι' αυτό είναι τόσο χαρούμενη.
Τρέχει εδώ γύρω χαρούμενη

342
00:14:58,898 --> 00:15:00,638
γιατί τρέχει τριγύρω
με κάποιο αγόρι, ε;

343
00:15:02,684 --> 00:15:05,382
- Λοιπόν...
-Καλά τι;

344
00:15:05,513 --> 00:15:07,341
Κάπως έκανες
το ίδιο πράγμα - ωχ!

345
00:15:07,515 --> 00:15:08,864
Τώρα δεν είναι η ώρα!

346
00:15:08,951 --> 00:15:11,214
Δεν ήταν ποτέ
η ώρα για αυτό.

347
00:15:11,388 --> 00:15:13,695
Απλώς δεν ξέρεις
πότε να είσαι ήσυχος, έτσι;

348
00:15:13,825 --> 00:15:15,305
Απλώς λέω.

349
00:15:15,436 --> 00:15:16,698
Γεια σου, Σερίφη, πώς
κάνεις μωρό μου;

350
00:15:18,178 --> 00:15:19,483
Είστε εντάξει;

351
00:15:19,570 --> 00:15:21,355
Τι φοράς;

352
00:15:21,485 --> 00:15:23,052
Ο παππούς Βίνι, σκέφτηκα
καλούσες σερίφη.

353
00:15:25,098 --> 00:15:27,448
Ωχ, σκέφτηκα
είπες τη Σέριλ.

354
00:15:27,578 --> 00:15:29,232
Θεέ μου.

355
00:15:29,363 --> 00:15:31,191
Κορίτσι, θα σε καλέσω πίσω.
Μείνε γυμνός.

356
00:15:33,280 --> 00:15:35,325
Αυτό είναι όλο.
Καλώ την αστυνομία.

357
00:15:35,456 --> 00:15:37,762
Τώρα που τελείωσες την αναστάτωσες.
Τώρα όλοι ξέρουν ότι δεν το ξέρεις

358
00:15:37,937 --> 00:15:40,374
κάνε γυναίκα
αυτό είναι αναστατωμένο πιο αναστατωμένο.

359
00:15:40,504 --> 00:15:41,897
- Κύριε Μπράουν!
-Τι, Κόρα;

360
00:15:42,071 --> 00:15:43,116
Σσσς!

361
00:15:43,246 --> 00:15:45,248
Το Shush είναι για τα αυτιά,
όχι τα μάτια, Κόρα.

362
00:15:45,422 --> 00:15:47,250
Τι;

363
00:15:47,381 --> 00:15:49,035
Μπα, με σκέφτεσαι όταν
εκείνο το γρηγορότερο κορίτσι

364
00:15:49,165 --> 00:15:50,427
τελείωσε έτρεξε και τελείωσε--
- Κύριε Μπράουν;

365
00:15:50,558 --> 00:15:53,256
-Τι;
- Δεν είναι δική μας υπόθεση.

366
00:15:53,387 --> 00:15:57,130
αγόρασα στο 50%,
άρα είναι δουλειά μου.

367
00:15:57,260 --> 00:16:00,046
Λοιπόν, μπορείς να δώσεις
εγώ 100% να σιωπήσω;

368
00:16:00,176 --> 00:16:01,395
Α, ορίστε αυτή.

369
00:16:01,569 --> 00:16:03,788
Κόρα, έρχεται.

370
00:16:03,963 --> 00:16:07,401
Ω, αυτό θα είναι καλό.
Μην αγαπάς

371
00:16:07,531 --> 00:16:08,837
όταν μπαίνουν μέσα
και δεν ξέρουν

372
00:16:09,011 --> 00:16:10,621
θα πάρουν μια κραυγή;
- Θα το σταματήσεις;

373
00:16:10,752 --> 00:16:12,275
Δεν το ξέρει καν.

374
00:16:12,406 --> 00:16:14,712
Δεν την ξέρει
θα πάθεις...

375
00:16:14,886 --> 00:16:16,540
Μπορούμε να σας ακούσουμε.

376
00:16:16,671 --> 00:16:18,194
Α, δεν ψιθυρίζω;

377
00:16:18,281 --> 00:16:19,848
Όχι.

378
00:16:20,022 --> 00:16:21,110
Θα πάθει μια κραυγή.

379
00:16:22,285 --> 00:16:23,330
Γεια.

380
00:16:23,460 --> 00:16:24,853
Μωρό!

381
00:16:24,984 --> 00:16:26,028
Ωχ!

382
00:16:28,074 --> 00:16:29,466
Σάντρα;

383
00:16:29,553 --> 00:16:31,642
Ναί;

384
00:16:31,816 --> 00:16:34,167
Πού ήσουν;

385
00:16:34,297 --> 00:16:38,649
Λοιπόν, έκανα την εργασία μου,
και μετά πήγα στο εμπορικό κέντρο.

386
00:16:38,823 --> 00:16:40,434
Ε, ποιος σε λέει
μπορείς να πας στο εμπορικό;

387
00:16:40,608 --> 00:16:44,220
- Μμ.
- Λοιπόν, δεν ρώτησα ποτέ πίσω στο σπίτι.

388
00:16:44,351 --> 00:16:46,527
Ναι, τότε είναι που εμείς
ήταν τρία τετράγωνα μακριά.

389
00:16:46,701 --> 00:16:48,268
Δεν είμαστε σπίτι.

390
00:16:48,398 --> 00:16:49,530
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα
θα σήμαινε οτιδήποτε...

391
00:16:49,660 --> 00:16:52,098
Ήσουν με αγόρι!?

392
00:16:52,185 --> 00:16:54,491
Ναι.

393
00:16:54,622 --> 00:16:56,189
Πρέπει να πάω να αλλάξω τα εσώρουχά μου.

394
00:16:59,757 --> 00:17:01,194
Τις ραβδώσεις.

395
00:17:03,587 --> 00:17:05,894
Θα μου πεις ψέματα;
Ήσουν με αγόρι;

396
00:17:06,068 --> 00:17:08,157
Τώρα--τώρα τεχνικά,
ήταν άνθρωπος.

397
00:17:08,288 --> 00:17:09,767
Ο κύριος Μπράουν...

398
00:17:09,941 --> 00:17:12,814
Κόρα, μου πλήγωσες τη θηλή.

399
00:17:12,944 --> 00:17:15,034
Έχετε το Άγιο Πνεύμα;

400
00:17:15,121 --> 00:17:17,427
- Θα μου πεις ψέματα;
- Δεν ήμουν.

401
00:17:17,558 --> 00:17:19,125
Σάντρα;

402
00:17:19,255 --> 00:17:20,909
Αυτό είπε;

403
00:17:21,040 --> 00:17:23,955
Είμαι -- απλά στέκομαι εδώ.

404
00:17:24,086 --> 00:17:26,045
Κοίτα, μόλις το είπα
τους τι είδα.

405
00:17:26,175 --> 00:17:29,483
Κοίτα, πρέπει
να σου μιλήσω, εντάξει;

406
00:17:29,613 --> 00:17:32,486
- Εντάξει.
- Μμ-μμ. Ερχομαι.

407
00:17:32,616 --> 00:17:34,053
- Ωχ.
- Κοντεύει να βουρκώσει.

408
00:17:36,142 --> 00:17:37,752
Τώρα.

409
00:17:37,882 --> 00:17:39,580
Γεια, κοίτα, κορίτσι.

410
00:17:39,667 --> 00:17:41,016
Τι;

411
00:17:41,147 --> 00:17:42,713
Δεν θα περνούσα
εκεί αν ήμουν εσύ.

412
00:17:42,887 --> 00:17:43,975
- Κύριε Μπράουν!
-Τι, Κόρα;

413
00:17:44,106 --> 00:17:45,890
Κόντευαν να της σκίσουν την ουρά.

414
00:17:46,065 --> 00:17:47,370
Πήγαινε και μίλα στο δικό σου
γονείς, γλυκιά μου.

415
00:17:47,544 --> 00:17:48,937
Μην πας να μιλήσεις
οι γονείς σου, γλυκιά μου.

416
00:17:49,068 --> 00:17:50,982
Τι κάνεις;

417
00:17:51,113 --> 00:17:52,158
Συνεχίστε και μιλήστε
οι γονείς σου μωρό μου.

418
00:17:52,245 --> 00:17:54,290
- Μην το κάνεις.
- Μην τη μπερδεύεις.

419
00:17:54,421 --> 00:17:56,640
Πήγαινε να τους μιλήσεις.
- Μην τους μιλάς.

420
00:17:56,771 --> 00:17:57,902
Συνέχισε, κορίτσι.

421
00:18:00,427 --> 00:18:01,950
- Κόρα!
- Τι;

422
00:18:02,081 --> 00:18:03,125
Περίμενε, σκέφτηκα
ήσουν χριστιανός.

423
00:18:03,256 --> 00:18:04,561
Είμαι χριστιανός.

424
00:18:04,692 --> 00:18:06,824
Λοιπόν, γιατί στέλνεις
ένα αρνί για σφαγή;

425
00:18:06,955 --> 00:18:08,783
Δεν έπρεπε να πει ψέματα.

426
00:18:08,913 --> 00:18:11,177
Τώρα εσείς στην επιχείρησή τους.

427
00:18:11,351 --> 00:18:13,179
Λοιπόν, ταλαιπωρήστε το λίγο
παιδιά να έρθουν σε μένα.

428
00:18:13,266 --> 00:18:15,050
Και χρειάζεται λίγο
υποφέρει σήμερα.

429
00:18:15,181 --> 00:18:17,531
Γιατί θα το έκανα
σκίστε αυτή την ουρά.

430
00:18:17,661 --> 00:18:19,141
Κόρα, δεν το κάνεις
ξέρετε πώς να ουρλιάζετε.

431
00:18:19,272 --> 00:18:20,447
- Ναι, το κάνω.
- Δείξε μου πώς ουρλιάζεις.

432
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Κόρα, δεν μπορείς...
ετοιμαζεσαι να εχεις...

433
00:18:23,319 --> 00:18:24,929
Η Madea με κλωτσούσε.

434
00:18:25,060 --> 00:18:26,322
Συνήθιζε να κάνει τα πάντα.

435
00:18:26,496 --> 00:18:27,715
Αυτό είναι παιδική κακοποίηση.

436
00:18:30,152 --> 00:18:33,068
Μη μιλάς πότε
ενήλικες που μιλούν.

437
00:18:33,199 --> 00:18:34,809
Ή θα σε κακομεταχειριστούν.
- Σωστά.

438
00:18:34,939 --> 00:18:37,942
Και δεν έγινε
κακοποίηση παιδιών μέχρι το 1984.

439
00:18:39,292 --> 00:18:41,772
Πριν από αυτό, ήταν
κρούοντας την ουρά.

440
00:18:41,946 --> 00:18:43,992
Αυτό κάναμε.
Απλώς χτυπήσαμε την ουρά.

441
00:18:44,166 --> 00:18:46,125
Πες το μαζί μου.
- Κούμπησε την ουρά.

442
00:18:46,299 --> 00:18:47,343
Τώρα, είσαι πολύ σωστός.

443
00:18:47,474 --> 00:18:49,476
Πηγαίνετε σε αυτούς
μικρό ιδιωτικό σχολείο

444
00:18:49,563 --> 00:18:52,087
εκεί που δεν είναι
χτυπώντας την ουρά.

445
00:18:52,261 --> 00:18:53,523
Γουπ η ουρά.

446
00:18:53,654 --> 00:18:56,526
- Γουπ η ουρά!
- Γουπ η ουρά!

447
00:18:56,657 --> 00:18:58,006
Ι--Νόμιζα ότι ήταν
σκίζοντας αυτόν τον κώλο.

448
00:18:58,137 --> 00:18:59,790
- Αγόρι--
- Περίμενε ένα λεπτό τώρα.

449
00:18:59,964 --> 00:19:01,357
Περίμενε ένα λεπτό.
- Ουά, ουά, ουά, ρε!

450
00:19:04,708 --> 00:19:07,755
♪

451
00:19:07,885 --> 00:19:09,322
Θέλεις να μας πεις την αλήθεια;

452
00:19:11,933 --> 00:19:14,588
Εντάξει, εντάξει. Ήμουν με τον Λίντορ.

453
00:19:16,024 --> 00:19:18,766
Τι στο διάολο είναι ένας Λίντορ;

454
00:19:18,940 --> 00:19:22,248
Μπαμπά, είναι τόσο γλυκός τύπος.

455
00:19:22,378 --> 00:19:24,946
Λοιπόν μπήκες μέσα
το αυτοκίνητο μαζί του.

456
00:19:25,076 --> 00:19:26,469
Είναι ο οδηγός του λεωφορείου.

457
00:19:26,556 --> 00:19:28,210
Θα μπω μέσα
το αυτοκίνητο μαζί του κάθε μέρα.

458
00:19:30,908 --> 00:19:32,171
Μμ-μμ, μμ-μμ.

459
00:19:32,301 --> 00:19:34,564
Όχι, όχι, ποιος είσαι
να γίνεις έξυπνος με;

460
00:19:34,695 --> 00:19:37,088
Κοίτα, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

461
00:19:37,219 --> 00:19:39,526
Το μεγάλο θέμα είναι ότι
δεν είπες σε κανέναν...

462
00:19:39,656 --> 00:19:40,570
Μαμά!

463
00:19:40,701 --> 00:19:41,832
που ήσουν
πηγαίνοντας οπουδήποτε. Όχι!

464
00:19:41,963 --> 00:19:43,791
Θέλω να με ακούσεις!

465
00:19:43,921 --> 00:19:46,837
Η σεξουαλική εμπορία είναι
στο υψηλό όλων των εποχών!

466
00:19:46,968 --> 00:19:48,361
Τα παιδιά εξαφανίζονται.

467
00:19:48,491 --> 00:19:50,493
Τους απαγάγουν
κάθε μέρα.

468
00:19:50,624 --> 00:19:52,930
Και έπρεπε να το πεις
κάποιον που πήγαινες

469
00:19:53,061 --> 00:19:54,105
κάποια---πού.

470
00:19:54,236 --> 00:19:57,544
Έλα μωρό μου.

471
00:19:57,674 --> 00:19:59,763
Μαμά, λυπάμαι.

472
00:19:59,894 --> 00:20:02,592
Είσαι προσγειωμένος.

473
00:20:02,723 --> 00:20:06,030
Τι; Μπαμπάς;

474
00:20:06,161 --> 00:20:07,118
Κοιτάξτε, ακούσατε
αυτό που είπε η μητέρα σου.

475
00:20:07,249 --> 00:20:08,859
Είσαι προσγειωμένος.

476
00:20:08,990 --> 00:20:11,035
Αλλά - αλλά αυτό είναι τόσο άδικο.

477
00:20:11,166 --> 00:20:13,386
Κοίτα, τι έκανες
το να μας ανησυχεί δεν ήταν δίκαιο.

478
00:20:13,560 --> 00:20:16,519
Δηλαδή, κοιτάξτε μας.
Κοίτα τη μαμά σου.

479
00:20:16,650 --> 00:20:17,955
-Αλλά--
- Κοίτα, είσαι προσγειωμένος.

480
00:20:18,086 --> 00:20:19,392
-Αλλά--
- Όχι, όχι, όχι.

481
00:20:19,566 --> 00:20:21,655
Δεν θέλω να το ακούσω.
- Λοιπόν, εγώ--εγώ--

482
00:20:21,785 --> 00:20:24,397
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
- Δεν έχω δωμάτιο εδώ.

483
00:20:24,571 --> 00:20:25,789
Το μοιράζομαι με τον Φίλιππο.

484
00:20:25,920 --> 00:20:28,139
Ναι, πήγαινε σε αυτό
δωμάτιο και φύγε από το πρόσωπό μου.

485
00:20:28,270 --> 00:20:39,238
♪

486
00:20:39,368 --> 00:20:40,500
Εντάξει. Δεν πειράζει.

487
00:20:40,630 --> 00:20:43,851
♪

488
00:20:43,981 --> 00:20:45,374
Τι συμβαίνει με αυτήν;

489
00:20:47,333 --> 00:20:49,987
Δεν πειράζει μωρό μου. Ερχομαι.

490
00:20:50,118 --> 00:20:52,381
εγω απλα...

491
00:20:52,555 --> 00:20:53,513
ξέρω.

492
00:20:53,643 --> 00:20:56,820
♪

493
00:20:56,994 --> 00:20:59,997
Πιάνω, μωρό μου.
καταλαβαίνω.

494
00:21:00,171 --> 00:21:02,348
Ερχομαι.

495
00:21:38,732 --> 00:21:39,515
♪

496
00:21:40,864 --> 00:21:43,389
♪